В России говорить о творчестве Честертона или Льюиса невозможно, не упомянув их удивительную переводчицу Наталью Леонидовну Трауберг.
Родилась Наталья Леонидовна в Ленинграде 5 июля 1928 года в семье известного кинорежиссера Леонида Трауберга. Она воспитывалась в традициях Православной веры, и что важно, её религиозное воспитание не было формальностью, данью традиции — по словам Натальи Леонидовны, лет с шести её вера стала стержнем её жизни. Подробнее об этом можно прочитать здесь.
После окончания Ленинградского государственного университета Наталья Леонидовна переводила с английского, французского, испанского, португальского, итальянского языков. Она познакомила российских читателей с творчеством К.С. Льюиса, Г.К. Честертона, Пола Гэллико, Грэма Грина, Вудхауза, Х. Кортасара, М. А. Астуриаса, М. Варгаса Льосы, Р. Альберти, Ф. Гарсиа Лорки, К.Х. Села, Р. Гомеса де ла Серна, Г. Деледда, Л. Пиранделло и других, редактировала чужие переводы. Защитила кандидатскую диссертацию, преподавала в Библейско-богословском Институте имени святого апостола Андрея, была членом правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания), редакционного совета журнала «Иностранная литература».
1 апреля 2009 года Наталья Леонидовна Трауберг скончалась.
Наталья Леонидовна запомнится нам не только как переводчик, но и как глубокий мыслитель, умевший коротко и ясно говорить о сложнейших вещах. Вот, например, удивительное свидетельство о её встрече с творчеством Толкина:
«Я собираюсь сделать не филологический доклад, а нечто вроде свидетельства экспоната, и это уже касается скорее толкинизма, чем Толкина. Я – действительно, экспонат, потому что прочитала Толкина в 70-м году (в самом конце 70-го), когда его читали человека три. История была такая: Владимир Сергеевич Муравьёв, работавший в библиотеке Иностранной литературы, совершенно ошалел от этой книги, стал искать отзывы, что там о ней пишут на Западе (ещё не писали ничего, потому что бум этого ошибочного поклонения Толкину, поклонения не тому Толкину, который писал, ещё был впереди), но мы, тем не менее, оказались здесь пионерами, потому что тут же он дал Кистяковскому, и Аверинцев прочитал, и такой, покойный ныне, замечательный молодой ученый, аспирант Аверинцева Сережа Серов… В общем, человек пять прочитали эту книгу, и тоже ошалели». Н. Л. Трауберг «Толкин и непротивление…» полностью статью можно прочитать здесь.
За строчками биографии хочется увидеть и понять этого удивительного человека оставившего яркий след в жизни многих людей, лично не знакомых с ней. Например такое: «Только что прочитала, что буквально час назад скончалась Наталья Леонидовна Трауберг. Это огромное горе для меня. Это человек, который был для меня недостижимым образцом в моей профессии. Все мы в детстве читали "Сапфировый крест" и с него знакомились с удивительным человеком – отцом Брауном. "Человек, который был Четвергом", "Перелетный кабак", "Шар и крест" – всего наиглавнейшего Честертона подарила нам она, Наталья Леонидовна. Она же подарила нам подлинного Льюиса. Это человек, который, сам того не зная, сделал меня такой, какая я есть. Я сижу и реву». (Из комментариев в «Живом Журнале»)
Для меня книги Честертона открывали христианство в те годы, когда трудно было что-нибудь о нём узнать. Тогда я мало задумывалась о переводчике, о том, кто донёс, некоторые вещи в самиздате до нас эти светлые и судьбоносные книги.
Мои московские знакомые многие десятилетия дружили с Натальей Леонидовной. С разрешения Ивана Дубянского публикую фотографию Н.Л. Трауберг, сделанную им лично и на публикацию которой он получил её разрешение: «Такой Н.Л. Трауберг мне и запомнилась…» От него же я узнала ещё один факт биографии Натальи Леонидовны. Перед смертью Наталья Леонидовна Трауберг приняла монашеский постриг и стала инокиней Иоанной.
Завтра девятый день со дня смерти Натальи Трауберг
Упокой, господи, душу усопшей рабы Твоея, инокини Иоанны…
Тамара Ступина (сайт «Наша Камчатка»)
