В Областной библиотеке имени С.П.Крашенинникова состоялась презентация Евангелия от Луки на корякском языке, сделанном Институтом перевода Библии по инициативе Петропавловской и Камчатской Епархии и Администрации Корякского автономного округа. В предисловии-обращении к читателям Евангелия от Луки на корякском языке епископ Петропавловский и Камчатский Игнатий отмечает: «Более тысячи лет назад славянские племена приняли Христианство. Слово Божие, отражённое в Святом Евангелии, создало народ с его неповторимой культурой и сильным духом. Триста лет назад первый православный миссионер ступил на землю Камчатки. Благая весть распространилась до окраин восточных пределов нашего Отечества и зазвучала на языках коряков, ительменов, эвенов…
Откровение о едином, истинном Боге проникло в души камчатских народов. Ныне Святое Евангелие появляется на национальном языке коряков. Это великое событие в духовной и культурной жизни Камчатки. Письменное Евангелие легло в основу русской культуры, пусть же всемилостивый Господь тем же образом укрепит и умножит духовные силы корякского народа. Пусть появляются глубокие и прекрасные произведения корякской литературы, искусства, культуры. Пусть светит через них «Солнце правды – Христос Бог наш» — и согревает сердца многих спасительным светом Любви и Истины».
Глава делегации Института перевода Библии директор госпожа Марианна Беерле-Моор в беседе с корреспондентом газеты «Православная Камчатка» рассказала об этом общественном научном учреждении:
Институт перевода Библии основан в 1973 году в Стокгольме. Ныне это российская научная организация, занимающаяся переводом и изданием Библии на языках народов России и других стран СНГ. Институт аккредитован в Министерстве образования и науки РФ, работает в сотрудничестве с РАН, Патриаршей Синодальной Библейской Комиссией Московской Патриархии Русской Православной Церкви. Институт занимается исследовательской деятельностью в области библеистики, а также подготовкой кадров – регулярно проводит семинары для переводчиков и богословских редакторов.
Корр: Госпожа Марианна, а Вы сами давно работаете в России?
Беерле-Моор: Не так давно, как хотелось бы… ведь благодаря русской литературе меня всегда интересовало и остро волновало всё, что связано с Россией. Я изучала историю, культуру Вашей страны. Кроме того, мой интерес был вызван ещё и профессиональной деятельностью. И, конечно, Библией! Ещё в 1972 году я пыталась приехать в Россию как студентка, поскольку в СССР была такая практика — обмена студентами, но мне не дали такого разрешения. Только в 1990 году моя мечта осуществилась.
Корр: Вашей профессиональной задачей является сам перевод Библии на языки, на которые, в силу исторически сложившихся обстоятельств, эта книга не была переведена…
Госпожа Беерле-Моор: Это так и в тоже время главное – это убеждение, что Библия должна быть доступной и понятной любому, даже самому малочисленному народу. Без этого убеждения никто из тех, кто трудится над переводами этих священных текстов, не смог бы найти в себе силы выполнять кропотливую и нелегкую работу.
Корр: Кроме внутреннего убеждения это, наверное, и большая ответственность – сохранить и глубину и полноту смысла, не исказив и не обеднив текст первоисточника?
Госпожа Беерле-Моор: Да, да, без сомнения! Не случайно Кирилл и Мефодий занимались переводом Библии с постом и молитвой – настолько ответственной и благодатной они считали эту работу. И ещё: важно, чтобы люди понимали и думали на своём языке.
Корр: Ваша деятельность в России удостоена благословения Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия Второго…
Госпожа Беерле-Моор: Да, это очень важно для нас, работая здесь на русской земле, где Православие — традиционная религия, ощущать поддержку Православной Церкви и трудиться по благословению Святейшего Патриарха.
Корр: А как Вас встречает Камчатка?
Госпожа Беерле-Моор (открыто и лучисто улыбается): Ну, вы же сами видите! Нас покорили камчатцы. Глубокое, содержательное выступление на презентации губернатора Корякского округа Олега Николаевича Кожемяко вдохновляет! А теплота и сердечность, с какой нашу делегацию встретил Его Преосвященство Владыка Игнатий, воодушевляет на новые горизонты в совместной работе.
Как подчеркнул в своём выступлении губернатор Корякии О.Н.Кожемяко: «Издание Святого Евангелия на корякском языке имеет не только религиозное и культурное значение. Книга вносит большой вклад в сохранение самого корякского языка, число носителей которого сокращается».
Представительница малых народов Камчатки ительменская поэтесса Нэлля Суздалова преподнесла Губернатору в дар своё стихотворение, в котором ясно выразила Божий Промысел в поддержке всех начинаний Олега Николаевича Кожемяко в работе возрождения народов Камчатской тундры, его благосостояния и духовного развития.
———————————————————————————
Ещё в 18 столетии, по мере освоения Камчатки началось просвещения корякского народа Светом Истины Христовой. Не всегда и не везде миссию ожидал успех. И всё же корякский народ можно было уверенно назвать народом православным хотя бы по имени. Были построены храмы, школы, амбулатории. Оказывалась помощь населению. Учитывая, что в то время носителей языка было больше чем теперь, вопрос о переводе Благой вести, богослужений и молитв постепенно обретал актуальность. Сравнительно недавно, лишь несколько десятилетий назад, было начато серьёзное, научное изучение корякского языка. Создана письменность, словари, появились первые лите6ратурные произведения. Как мы знаем – ничего случайно не бывает! Господу было угодно, чтобы корякский перевод Евангелия, вначале фрагменты, а ныне и полный текст именно теперь увидел Свет. Язык-это душа народа, его неотъемлемая часть мировоззрения и культуры. Его особая связь с окружающим миром. Текст на языке предков, даже если сейчас этот язык, отчасти, незаслуженно забыт, воспринимается совершенно иначе, чем на любом другом. Это относится в первую очередь к Священному Писанию, к текстам Боговдохновенным. Каждый народ должен иметь возможность обращаться к Священному Писанию на родном языке. Богом ему данным, языке! Этой идеей руководствовались наши миссионеры, просвещавшие Светом Христовой Истины необъятные приделы Российской империи. И в их числе будущий владыка Нестор (Анисимов), незадолго до 1917 года переведший на корякский язык Божественную Литургию, отдельные части Евангелия и отдельные молитвы. Эта идея вдохновляет Институт перевода Библии, которая вот уже более 30 лет осуществляет перевод Священного Писания на языки малочисленных народов исторической России. Эту идею в полной мере поддерживаем и разделяем и мы. И я очень рад, что администрация Корякского округа смогла принять посильное участие в осуществлении этого проекта. Для православных людей, имеющих опыт духовной жизни очевидна необходимость воплощения Евангельских заповедей в жизни каждого человека и всего народа, чтобы люди неустанно могли следовать Ему буквально и постоянно. В этом смысл жизни и путь к Спасению души, а равно условия благополучного существования, развития нашего общества.
Сейчас корякский язык преподаётся в наших школах и я не хотел бы преувеличивать или предаваться мечтам, но только представьте себе, как ребёнок слышит Слово Божье на языке своих предков. Именно теперь мы должны просвещать души грядущих поколений, идущих нам на смену. Расцениваю появление Евангелия от Луки на корякском языке, как историческое событие в жизни корякского народа. Выражаю глубокое удовлетворение благополучным завершением работы над переводом и приношу глубокую благодарность Владыке Игнатию, благословившему и поддержавшему это начинание, сотрудникам Института перевода Библии, учёным – филологам из Москвы, Санкт – Петербурга, Паланы, энтузиастам и жертвователям и всем потрудившимся в сем богоугодном деле.
Приветствую делегацию Института перевода библии во главе с директором госпожой Марианной Беерле- Моор и обещаю, что вопрос распространению тиража будет находиться под нашим неустанным вниманием. В сотрудничестве с Камчатской епархией мы сделаем всё возможное, чтобы оно дошло до читателей в храмах, школах, библиотеках Коряки. Выражаю надежду, что будет продолжена работа по переводу Священнописания и другой душеспасительной литературы на корякский язык языки других народов Камчатки и мы общими усилиями сможем восстановить порушенное, построить новое и ещё при нашей жизни увидим её духовное возрождение и благоденствие всех жителей.
(из выступления Губернатора Корякского автономного округа О.Н.КОЖЕМЯКО)
