Храм в честь св. Николая Чудотворца
с. Николаевка
 |
Иерей Сергий Кижаев – настоятель храма в честь св. Николая Чудотворца
Адрес храма: |
Русский язык
№1
Крест сей освящен архиепископом Петропавловским и Камчатским Артемием в 2018 лето от Рождества Христова. В память о 165-летии основания Николаевского поселения. Воздвигнут попечением Главы Николаевского поселения, настоятеля и прихожан Никольского храма и православными христианами из Петропавловска-Камчатского, Москвы, Хабаровска, Балашихи.
№2
Во все времена наши благочестивые православные предки начинали любое доброе дело помолясь Богу, перекрестившись на святые иконы и крест. Прежде чем основать поселение – устанавливался Поклонный крест и возле него строилось селение или целый город. Именно так поступили казаки-первопроходцы в июле1697году отряда Владимира Атласова.
Освоение ими Камчатки началось с воздвижения большого Поклонного креста на берегу реки, в знак принадлежности Камчатских земель Российскому государству. Впоследствии, река, на которую они высадились, получила название «Крестовка».
Благочестивая традиция ставить Поклонные кресты на въезде в русские селения, в память о первооткрывателях, а также как знак Божия благословления всем ныне живущим, получила широкое распространение на Руси и возобновляется в XXIвеке.
№3
Село Николаевка основано на берегу реки Паратунка крестьянами – переселенцами в 1853 году.
Названо в честь небесного покровителя императора Николая I, святителя Мирликийского Николая Чудотворца.
Расстояние от столицы Российской Федерации г.Москвы — 6790 км.
Расстояние от г.Петропавловска-Камчатского – 35 км.
Расстояние от г.Елизово– 17 км.
В с. Николаевка воздвигнут самый древний действующий храм на Камчатке.
По преданию, это один из 6-ти деревянных храмов, который был привезен на Камчатку в конце XIX века, митрополитом Нестором(Анисимовым), первым епископом Петропавловским и Камчатским (09.11.1885-04.11.1962гг.).
Молодым иеромонахом в возрасте 21 года, владыка по благословению св. праведного Иоанна Кронштадтского прибыл на Камчатку.
Окормляя коренное население полуострова, он строил школы, больницы и храмы.
В 1918г. был арестован и сослан в заключение.
Изначально Никольский храм располагался в г.Петропавловске-Камчатском.
В 20-е года XXвека все без исключения храмы на Камчатке были закрыты.
Сруб храма по реке Паратунка был перевезен в село Николаевка. В Советские годы в храме размещалась школа, столярные мастерские, столовая, жилой дом.
Приходская жизнь в храме возобновлена 13 февраля 1993 года.
Село Сосновка основано в 40-х годах XX века. Название получило в честь лесных насаждений вокруг села.
№4
Отныне сей Поклонный крест напоминание каждому проезжающему мимо и сугубо жителям села Николаевка и Сосновка о сердечной молитве.
Поклонись Кресту, перекрестись и скажи:
«Господи, благослови в путь!»
Возвращаясь домой в родной поселок обратись к Богу со словами благодарности:
«Слава Тебе Господи,
что сохранил меня на всех путях моих!»
English
№1
This cross is consecrated by Archbishop Artemy of Petropavlovsk and Kamchatka in 2018 from the birth of Christ
To commemorate the 165 anniversary of the founding of the Nikolaevka settlement
Erected in the care of the head of the Nikolaevka settlement, the Prior and parishioners of St. Nicholas Church
and Orthodox Christians from Petropavlovsk-Kamchatski, Moscow, Khabarovsk, Balashikha.
№2
At all times, our pious Orthodox ancestors began any beneficence by praying to God, crossing themselves in front of Holy icons and the cross.
Before the settlement was founded, a memorial cross was installed around which a village or a whole city was built. That’s what did the Cossacks pioneers from the detachment of Vladimir Atlasov in July 1697.
Their development of Kamchatka began with the erection of a big memorial cross on the river bank as a sign of belonging of Kamchatka lands to the Russian state.
Later, the river got the name Krestovka. The pious tradition of installing memorial crosses at the entrance to the Russian villages in memory of the discoverers as well as a sign of God’s blessing to all living now, was widespread in ancient Rus and is renewed in the 21st century.
№3
The village of Nikolaevka was founded on the bank of the Paratunka river by displaced peasants in 1853. The settlement was named in honor of the saint patron of Emperor Nicholas 1 — St. Nicholas of Myra.
Distance from the capital of the Russian Federation, Moscow — 6790 km.
Distance from Petropavlovsk-Kamchatski — 35 km.
Distance from Elizovo — 17 km.
The oldest active Church in Kamchatka was erected in the village of Nikolaevka. According to a legend, this is one of the six wooden churches brought to Kamchatka in the late 19th century by Metropolitan Nestor (Anisimov), the first bishop of Petropavlovsk and Kamchatka (09.11.1885-04.11.1962).
Being a young hieromonk at the age of 21, the Archbishop, with the blessing of St. John of Kronstadt, arrived to Kamchatka.
Feeding the indigenous population of the Peninsula, he built schools, hospitales and churches.
In 1918 he was arrested and sent to prison.
Initially, St. Nicholas Church was located in the city of Petropavlovsk-Kamchatski. In the 20s of the 20th century all the churches in Kamchatka were closed without exception. The frame of the church was transported to the village of Nikolaevka by the Paratunka river. In the Soviet years, the church was used as a school, carpentry workshops, canteen, living house.
Parish life in the Church was resumed on 13th of 1993.
The village Sosnovka was founded in the 40s of the 20th century.
The village was named after the trees planted around.
№4
From now, this memorial cross is a reminder to everyone passing by, as well as residents of the villages of Nikolaevka and Sosnovka of heartfelt prayer.
Give a bow to the Cross, make the sing of the cross and say: Bless me, O Lord, my way
Coming back to your home village, pray to the Lord with sincere thank words: Glory be to thee, O Lord, That You have kert me safe in all my ways.
Deutsch
№1
Dieses Kreuz wurde vom Erzbischof Petropawlowski und Kamtschatski Artemis in 2018 Sommer von der Geburt Christi geweiht.
Zur Erinnerung an den 165. Jahrestag der Gründung der Nikolayev Siedlung.
Das Kreuz wurde vom Haupt der Nikolayevsky-Siedlung, Kirchenvorsteher und Gemeindemitglieder der St. Nikolaus Kirche und Orthodoxe Christen aus Petropawlowsk-Kamtschatski, Moskau, Chabarowsk, Balaschicha ausgeführt.
№2
Vor jedem Fall beteten unsere frommen orthodoxen Vorfahren zu Gott und bekreuzigten sich zu heiligen Ikonen.
Bevor man eine Siedlung gründete, wurde ein Poklonnaya Kreuz errichtet und ein Dorf oder eine ganze Stadt wurde in der Nähe gebaut. So haben die Kosaken-Bahnbrecher von Wladimir Atlasow`s Abteilung im Juli 1697 gemacht.
Die Entwicklung von Kamtschatka begann mit der Errichtung eines großen Poklonnaya-Kreuzes am Ufer des Flusses, als Zeichen des Besitzes der Kamtschatka-Länder an den russischen Staat. Anschließend wurde der Fluss, auf dem sie landeten, «Krestovka» genannt.
Die fromme Tradition, am Eingang zu den russischen Dörfern, in Erinnerung an die Bahnbrecher und als Zeichen des Segens Gottes für alle, die jetzt leben, die Kreuzungen zu errichten, hat sich in Russland verbreitet und wird im 21. Jahrhundert erneuert.
№3
Das Dorf Nikolaevka wurde von Bauern — Siedlern am Ufer des Flusses Paratunka im Jahre 1853 gegründet.
Das Dorf ist nach dem himmlischen Schutzpatron des Kaisers Nikolaus I., St. Nikolaus der Wunderarbeiter von Myra benannt.
Die Entfernung von der Hauptstadt der Russischen Föderation — Moskau beträgt 6790 km.
Die Entfernung von Petropawlowsk-Kamtschatski beträgt 35 km.
Die Entfernung von Elizovo beträgt 17 km.
Im Dorf Nikolaevka wurde der älteste aktive Tempel in Kamtschatka errichtet.
Dies ist eine der 6 Holzkirchen, die im späten 19. Jahrhundert nach Kamtschatka von Metropolit Nestor (Anisimov), der erste Bischof von Petropavlovsk und Kamtschatka, gebracht wurde (09.11.1885-04.11.1962.).
Als ein junger Hieronymus 21war, kam er durch den Segen von St. rechtschaffener Johannes von Kronstadt nach Kamtschatka.
Er ernährte die indigene Bevölkerung der Halbinsel, baute Schulen, Krankenhäuser und Tempel.
Im Jahre 1918 wurde er verhaftet und verbannt.
Anfänglich befand sich der Nikolsky-Tempel in der Stadt Petropawlowsk-Kamtschatski.
In den 20 Jahren des XX. Jahrhunderts wurden alle Kirchen in Kamtschatka geschlossen.
Der Rahmen des Tempels wurde den Paratunka-Fluss entlang nach Nikolaevka transportiert. In den sowjetischen Jahren beherbergte die Kirche eine Schule, Schreinereien, eine Kantine, ein Wohnhaus.
Das Pfarrleben in der Kirche wurde am 13. Februar 1993 wieder aufgenommen.
Das Dorf Sosnowka wurde in den 40 Jahren des 20. Jahrhunderts gegründet. Der Name wurde es zu Ehren von Waldplantagen rund um das Dorf erhalten.
№4
Seitdem erinnert das Kreuz von Poklonnaya jeden, der vorbeikommt, und besonders Einwohner des Dorfes Nikolaevka und Sosnovka über das innige Gebet.
Verbeuge dich ans Kreuz, mache das Kreuzzeichen und sage:
«Herr, segne auf die Art!»
Kehre heim in dein Heimatdorf und wende dich mit Dankesworten an Gott:
» Gott sei dank,
dass du mich auf allen meinen Arten bewahrt hast! «
№1
中文
此俯首十字架
在2018年由阿尔捷米
彼得罗巴甫洛夫斯克及全勘察加地区大主教
奉为神圣
+++
为纪念尼古拉耶夫斯克居民点建成165年
+++
主要捐款者是为尼古拉耶夫斯克居民点长、圣尼古拉教堂堂长及教民
和
堪察加地区彼得罗巴甫洛夫斯克、莫斯科、哈巴罗夫斯克及巴拉希哈东正教信徒。
№2
旧家时我们十分虔诚的祖先开始实行任何合乎神意的事情之前，首先都会向上帝祈祷、
望着圣像和耶稣基督十字架求祝福。
因此弗拉基米尔哥•阿特拉斯夫的哥萨克开辟道路者在七月1697年到此地时首先立历俯首十字架，再建成居民点。
更早之前也是这些哥萨克开辟者在勘察加某条河的河边立历大俯首十字架。这个动作表示了从这时候勘察加半岛作为俄罗斯的一部分。
后来那条河由居民命名为Krestovka（意思是说：十字架河）。立历俯首十字架在入城或其它居民点的民族传统在全俄罗斯得到广泛推广。这个传统的意义就是一方面纪念本土地发现者，另一方面向居民祝上帝之福。
№3
尼古拉耶夫斯克镇被农民移居者在1853年建立于帕拉通卡河边。小镇命名为俄罗斯沙皇尼古拉一世的守护圣人 — 圣尼古拉•米拉城的大主教。
从这儿到俄罗斯首都莫斯科的距离到达6790公里。
从这儿到勘察加半岛首都彼得罗巴甫洛夫斯克的距离到达35公里。
从这儿到耶利佐夫城的距离到达17公里。
在尼古拉耶夫斯克镇有勘察加半岛最古老的教堂。据说，这是十九世纪末以涅斯托尔（姓：Anisimov）头一彼得罗巴甫洛夫斯克及全勘察加地区大主教（09•11•1885 — 04•11•1962）从圣彼得堡送到勘察加六取一的木头教堂。
年轻的涅斯托尔神父才满了21岁的时候，接受着喀琅施塔得的圣约翰的祝福而去勘察加传教。他传教工作包括了建造学校、医院及教堂的工作。虽然涅斯托尔获得了居民的尊敬和热爱，他还是在1918年被当地新的共产政权机关逮捕和判处流刑。
最初圣尼古拉教堂位于彼得罗巴甫洛夫斯克城。在二十世纪的前20年所有勘察加半岛教堂都关闭而大部分被破坏。圣尼古拉教堂被卸开成避框后，就送到尼古拉耶夫斯克镇。苏联时代的时候，该教堂被改成学校。过一段时间，学校变成了木工间，然后又变成了食堂，食堂以后变成了普通的居民房。
从1993年2月13日该建筑物重新变成了教堂。
从今以后，该俯首十字架提醒每一个过路人，而特别尼古拉耶夫斯克和索斯诺夫卡镇的居民，记得祈祷求上帝祝福。
№4
向十字架俯个首
对着十字架画十字，再说：
“上帝，求你，保护上路的我”！
当你平安回到了家乡，
就在次向上帝祈祷着说：
“谢谢上帝，在我旅途中守护着我”！
Español
№1
Esta Cruz está consagrada por el Arzobispo Artemy de Petropavlovsk y Kamchatka en el año 2018 desde el nacimiento de Cristo
Para conmemorar el aniversario de la fundación del asentamiento de Nikolaevka
Erigido al cuidado del jefe del asentamiento de Nikolaevka, el Prior y los parroquianos de la iglesia de San Nicolás
y los cristianos ortodoxos de Petropavlovsk-Kamchatski, Moscú, Khabarovsk, Balashikha.
№2
En todo tiempo, nuestros piadosos antepasados ortodoxos comenzaron cualquier beneficencia rezando a Dios, cruzándose frente a los iconos Santos y la Cruz.
Antes de que se fundara el asentamiento, se instaló una Cruz conmemorativa alrededor de la cual se construyó una aldea o una ciudad entera. Eso es lo que hicieron los pioneros cosacos del destacamento de Vladimir Atlasov en julio de 1697.
Su desarrollo de Kamchatka comenzó con la erección de una gran Cruz conmemorativa en la orilla del río como una señal de pertenencia de las tierras de Kamchatka al estado ruso.
Más tarde, el río obtuvo el nombre de Krestovka. La piadosa tradición de la instalación de cruces conmemorativas en la entrada a los pueblos rusos en memoria de los descubridores, así como un signo de la bendición de Dios para todos los que viven ahora, se difundió en la antigua Rus y se renovó en el siglo XXI.
№3
La aldea de Nikolaevka fue fundada en la orilla del río Paratunka por campesinos desplazados en 1853. El asentamiento fue nombrado en honor del Santo patrón del emperador Nicolás 1 — San Nicolás de Myra.
Distancia de la capital de la Federación rusa, Moscú-6790 kilometros.
Distancia de Petropavlovsk-Kamchatski-35 km.
Distancia de Elizovo-17 Km.
La iglesia activa más antigua de Kamchatka fue erigida en el pueblo de Nikolaevka. Según una leyenda, esta es una de las seis iglesias de madera traídas a Kamchatka a finales del siglo XIX por el Metropolitano Nestor (Anisimov), el primer obispo de Petropavlovsk y Kamchatka (09.11.1885-04.11.1962).
Siendo un hieromonk joven a la edad de 21 años, el Arzobispo, con la bendición de San Juan de Kronstadt, llegó a Kamchatka.
Alimentando a la población indígena de la península, construyó escuelas, hospitales e iglesias.
En 1918 fue arrestado y enviado a prisión.
Inicialmente, la iglesia de San Nicolás se encontraba en la ciudad de Petropavlovsk-Kamchatski. En los años 20 del siglo XX todas las iglesias en Kamchatka fueron cerradas sin excepción. El marco de la iglesia fue transportado al pueblo de Nikolaevka por el río Paratunka. En los años soviéticos, la iglesia fue utilizada como escuela, talleres de carpintería, cantina, vivienda.
La vida parroquial en la iglesia se reanudó el 13 de 1993.
La aldea Sosnovka fue fundada en los años 40 del siglo XX.
№4
A partir de ahora, esta Cruz conmemorativa es un recordatorio para todos los que pasan, así como para los residentes de las aldeas de Nikolaevka y Sosnovka de la oración sincera.
Inclinaos a la Cruz, cruzaos y decid: ¡Dios, bendice el camino!
Volviendo a casa a su pueblo nativo, diríjase a Dios con palabras de gratitud: ¡Gracias a Dios por mantenerme en todos mis caminos!
Francais
Cette croix a été consacrée par l’Archevêque Artème de Petropavlovsk et Kamtchatka dans l’année 2018 de la Nativité du Christ en mémoire du 165ème anniversaire de la fondation de la colonie de Nikolayevsky. Il est élevé par les soins du chef de village de Nikolayevsky, le supérieur et les paroissiens de l’église de Saint Nicolas et le Chrétiens orthodoxes de Petropavlovsk-Kamtchatsky, Moscou, Khabarovsk, Balachikha
En tout temps, nos pieux ancêtres orthodoxes ont commencé les bons travails en priant Dieu, après se croiser devant les icônes et la croix. Avant d’établir une colonie, une Croix de chemin été installée et un village ou une ville entière été construit à proximité.
C’est ainsi qu’ont agi les pionniers cosaques du détachement de Vladimir Atlasov en juillet 1697. Le développement du Kamtchatka a commencé avec la construction d’une grande Croix de chemin sur la rive du fleuve, comme un signe que ces terres du Kamtchatka appartenaient à l’Etat russe. Par la suite, la rivière sur laquelle ils ont atterri s’appelait la «Croix».
La tradition pieuse de placer des Croix de chemin à l’entrée des villages russes en mémoire des pionniers et en signe de la bénédiction de Dieu pour tous ceux qui vivent aujourd’hui, s’est répandue en Russie et reprend au 21ème siècle.
